AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - BEXY - BTDGOLD :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
المُدعيّ العنيف
منطقة تطوير جوك-دونغ
!هذه الأرض لا يجب أن تتم تطويرها
!أوقفوا التطوير !أوقفوا التطوير
لماذا تأخرت، هاه؟
.آسف هيونغنيم، كان هنالكَ ازدحام مروري
!اللعنة، أسرع و استعدّ
.بالطبع
إلى أين أنتَ ذاهب؟
ذلك...ما هو الذي هُناك؟
!توقف
!لقد سألتكَ إلى أينَ أنتَ ذاهب
!أيها السافل، لا تتهوّر
لا تخشى شيئًا، هاه؟
وأنتَ ما مشكلتك؟
...إنه يُعاني من صعوبة بالتنفّس قليلاً
.آسف
،يا إلهي، جاءنا الكثير من النفايات ما الذي يُمكننا فعله الآن؟
!اذهبوا إلى الساحة
!أوقفوا التطوير !أوقفوا التطوير
!أوقفوا مشروع جوك-دونغ للتطوير فورًا
!أوقفوا التطوير !أوقفوا التطوير
!إلى الأمام
ما هذا؟
!أوقفوا هذا الإحتجاج فورًا .إذا لمْ تفعلوا، سوف نتخذ إجراء الإعتقال
!أيُها الأوغاد
!توقفوا! توقفوا !ما الذي تريدونه أيها المجرمين
!توقفوا فورًا
!توقفوا أيها الأوغاد
.يُجهدون أنفسهم بشكلٍ مبالغ
،سيكون هذا أكبر منتجع في البلاد .'مشروع تطوير ساحة بيونغ-تايك في 'منتجع أسان
اليوم في مواقع تطوير منتجع اسان باي
اليوم حوالي الساعة الثانية ظهرًا .كان هنالك صراع هائل بين الشرطة والمُتظاهرين
مظاهرات عنيفة وقعتْ اليوم وتسبّبتْ بأضرار .لما يُقارب 50 منشأة في الساحة
أكثر منْ 100 متظاهر ناشط في مجال البيئة .قاموا بالإشتباك مع الشرطة
استخدمَ المتظاهرون الحديد والعصيان بمثابة الأسلحة
وحدثَ اشتباكٌ هائل مع الشرطة .في المكان الذي أجريتْ به المظاهرة
.الأرض التطويرية تحولتْ إلى ساحة معركة غير قانونية
رئيس فريق قوات التدخّل السريع .المُحقق لي جاي سيونغ، عانى من إصابات بسبب الاشتباكات
.تم القبض على مُرتكب الأعمال الوحشية، لي جين سوك، 27 عامًا
رئيس فريق قوات التدخّل السريع .المُحقق لي جاي سيونغ، عانى من إصابات بسبب الاشتباكات
.حتى الآن، الضحية لا يزال فاقدًا للوعي
الشرطة قبضتْ على لي جين سوك، مُرتكب العنف .ضدّ عضو فريق قواتْ التدّخل السريع
هل تُخطط بالاستمرار على هذا النحو؟
،لقد أخبرتكَ بالفعل
.لا أعرف أيّ شيءٍ عنْ هذه المشكلة
،لهذا السبب
ألستَ منْ أعطى التعليمات لرجال العصابات ...ليتسللوا مع المتظاهرين ويفتعلون الفوضى؟
لأنّ رئيس شركة جوك-دونغ للتطوير !أمركَ بإخفاء البلطجية ضِمْنَ المتظاهرين
منْ أعطاكم هذا النوع من المعلومات؟
....في الواقع، أنا
!جانغ يونغ سوك
،لقد تلقينا معلومة .بأن مُرتكب العنف ضد عضوْ الشرطة قدْ وصل
.إذا حاصرناهُ واستدرجناه ببعض الأسئلة، سينتهي الأمر
لماذا أنتَ شخص أحمق؟
.قائد الفريق، منْ فضلك وقّعه
.مُدّعي بيون
ألا يجبُ علينا المرور بإجراءات المحكمة !بدلاً منْ استخلاص الإستنتاجات بشكل متسرّع
أنا مواطن صالح ملتزمٌ بالقانون، حسنًا؟
من الذي يدعمُكَ في مكتب المُدعي العام حتّى يبدو صوتكَ بهذه الثقة؟
،الحياة صعبة بما فيها الكفاية منْ يُمكنه دعم الآخر الآن؟
.يبدو أن القدرَ جيدُ الحظّ معك .فدائمًا ما تُقابل مُدّعين لطيفين
...أيها المُدعي
،هل سبقَ وفكّرتَ بأن معاملتكَ ليّ هكذا الآن
منْ المحتمل أن تؤثر على تطوير حياتكَ المهنية مستقبلاً؟
.السُمعة الجيدة من الممكن أن تتدحّرجَ بعيدًا أليس العالم هكذا؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!ألستَ تنتهكْ حقوق الإنسان
حقوق الإنسان؟ حقوق الإنسان؟
!أيها الوغد
!تعال إلى هنا! قف جيدًا
..لمُدة 4 سنوات
!أعدتُ الإمتحان 3 مرات
طوال تلك السنوات الأربع أصبحتُ أفضلَ .ضابطٍ في قسم شيليم-دونغ
،منْ أجل الإنضمام لمكتب الإدّعاء العام درستُ بشراسة لمدة 11 سنة، أتعلمُ لماذا؟
لأستخدمَ الوسائل القانونية المُناسبة .لتعذيب رجال العصابات أمثالك
.لهذا السبب أتعامل معكَ بهذه الطريقة
،لا أعرفُ موقف نائب المدعي العام تمامًا
.هذه المشكلة ليست بسيطةً كما تبدو عليه من الخارج
.الشركة لديها العديد من المشاكل
.حتّى أنّ السلطات العليا تضع عينينها على هذه القضية
.سنبانيم، سينهي الأمر بشكل جيد
(النائب العام (وو جونغ جيل .مكتب المُدعي العام بمنطقة شو-وون
.سأتحمل المسؤولية الكاملة عنْ هذه المشكلة
.سَأنهيها بشكل جيد بقدر الإمكان .أؤكدّ لكَ بأنها لنْ تُسببْ لك المشاكل أبدًا
.أيها المُستشار، أتيتُ لأشرب النُخب معك
.اسمح ليّ بسكبْ كأسٍ منْ الكحول لأجلك
في ذلك اليوم رأيتكَ على التلفاز عندما ألقيتَ خطابًا .في جلسة المجلس الاستشاري، جعلتَ قلبي يخفق
.يبدو أن الوزراء لا يزالونَ لمْ يفهموا هذا
.نعم، هذا صحيح
.جميعهم هكذا أيضًا
..أنت، بيون جاي ووك
هل تخطط بالإستمرار هكذا؟
.يا أحمق
.ظهرتْ شكاوي مجددًا بأنكَ عُدتَ لتتصرّف بقبضة يدك
.آسف، أيها النائب
.لقد كان خطأي
،المرة القادمة سأعاقب ذلك الوغد جانغ هيون سيوك
.حتّى لا يفتح فمهُ سِوى ليتوسّل الرحمة
..أنت
أتعلم لماذا لمْ يجرؤ أحد على التعذيب حتّى الآن؟
.يجب أن يكون وفقًا للقانون .هُناك إجراءات وقانون
هل تتجاهلُها جميعًا وتتعامل بقبضتك؟
أحيانًا التعامل بالقبضة عدةَ مرات .يكونُ أكثرَ فعالية لجعل الأشرار يمتثلونَ للقانون
.حسنًا، يكفي حديثًا
....الرأي العام
يعتقد بأنّ المُشتبه بإرتكاب حادثة العُنف ضد الشرطة .لمْ يكنْ لي جين سوك بلْ شخصًا آخر
.لا أوافق
قبضنا على جانغ هيون سيوك ،عن طريق اعتقاله مباشرةً من مسرح الجريمة
بالتحقيق معه، ألنْ يُمكننا العثور على المُحتالين المُتورطين في تطوير الأرض؟
ماذا به؟
،أعتذر منك .إنهُ يشتعل بكل سهولة
.اُخرجوا واستنشقوا بعض الهواء النقي
سيدي، تلقّينا أوامرًا من النائب يانغ .تقتضي بمنعكَ من الدخول
!اخرجوا أيها الأوغاد
.ضربْ رجلُ شرطة والتسبّب بإصابة في الرأس بالسلاح
لكنْ السلاح المُستخدم في الجريمة !لمْ يتم العثور عليه
.لقد فعلنا ذلك منْ أجل حماية البيئة
حماية البيئة؟
.من الرائع حماية البيئة
...لكن بعد أن قمتَ بإيذاء الشرطة
.الرأي العام سيكونُ أكثر تأييدًا لتطوير الأرض
،ما تقوله عن حماية البيئة ألا يبدو أنّ لهُ معنى مُبطنًا تقريبًا؟
إيذاء أعضاء قوّات التدخل السريع كان ،فِعلاً غير مقصود أثناء الشغب
.أنا أيضًا تعرّضت للضرب حتى الموت
منْ أيّ منظمة تنتمي؟
ماذا تقصد؟
لا تعرف إلى أيْ منظمة تنتمي ومع ذلك تريد حماية البيئة؟
...استمع، أيها المُدعي
.هجرة الطيور منْ روسيا يحتاج إلى حوالي 15 يومًا
.لا يتوقفون في أيّ مكان، ولا يأكلون أيّ شيء
تلك الأرض هِيَ مكان هجرة الطيور .حيث ترتاح فيها وتأكل
،لكن إذا خضعتْ تلكَ الأرض للتطوير
،عندما تصل الطيور .لنْ يكون هناك مكان لترتاحَ فيه
.ستحدثُ إبادةٌ جماعية محتملة
...أيها اللعين
!ذكاءٌ منكَ أن تحفظ هذا النص
منْ كتبه لك؟
.إنهُ شيءٌ واقعي أعرفه بالفعل
...لي جين سوك
.لمْ أسمع أبدًا عنْ حملة بيئية قامتْ بها منظمتك سابقًا
لاتزال ترفضُ الإعترف؟
،لأن لدّي سجلاً إجراميًا فلستُ مناسبًا لإقامة حملةٍ بيئية؟
!افتح قميصك
!كلا
!اخلع ملابسك
!لا أريد
!ما الذي تفعله؟ حقًا؟
!قِف جيدًا - !اتركني! من أنتْ -
!قِف بشكل جيد !قِف
!افتح قميصك
...لماذا يجب عليّ
!افتح قميصك
.أيها السافل، اُنظر لجسدك هذا
.اُنظر لوشمكَ هذا
،أنتَ مُغطىً بالكامل بوشوم كهذه و لديكَ الجُرأة بقول أنكَ ضِمْن نشاطاتْ حماية البيئة؟
.لنْ تخرج أبدًا من هذا المكان، أيها الوغد
.سأجعلك تذكُر جميع أسماء أولئكَ الذين لهم علاقةٌ معك
!بيون جاي ووك
.أخبرتكَ بأنْ لا تُحاول العبث معي
ماذا بحق الجحيم؟
...بالأمس، لي جين سوك
.قال بأنكَ تستجوبه يوميًا
أتملكُ دافعًا شخصيًا أمْ ماذا؟
...في الصباح الباكر، بجدية
!لا تتفوّه بالهُراء وعُد فورًا إلى منزلك
.قبل أن تعود، أنتَ ممنوعٌ من الإستجواب هُنا
..حسنًا، فهمت
.دعني أنام 5 دقائق آخرى
!لقد بقيتُ مستيقظًا طوال الليل
....صباح الخير
أين الحُرّاس؟ لماذا تُرّك لوحده هُنا؟
...اللعنة عليهم
!هيّا استعد
!لي جين سوك !استيقظ! استيقظ
!هيّا انهض لتناول الإفطار
!لي جين سوك
!لي جين سوك! أيها الأحمق
!لي جين سوك
!النائب بانغ! النائب بانغ
نعم؟
من كان هُنا؟ هل حدثَ شيءٌ البارحة؟
.لا أعلم. بالأمس لمْ يكن لديّ استجواب
!بسرعة، افتح الأصفاد
.بيون جاي ووك، أنتَ رهنُ الاعتقال الآن
.لديكَ الحق بتوكيل مُحامي
.أيّ شي ستقوله يُمكن أنْ يتم استخدامه ضدك في المحكمة
المُدعي العام بيون جاي ووك استخدمَ أساليبًا وحشية للغاية .خلال الاستجواب، ممّا تسّبب في مقتلَ أحد المشتبه بهم
أصل هذه الحادثة بسبب تطوير أرض محمية الطيور البرية .والتي أدّتْ إلى اندلاع صراعات
قضية بيون جاي ووك، الُمدعي الذي تسببّ بمقتل المشتبه به .أثناء الإستجواب، لها تأثير كبير على الصعيد الوطني
المُتحدث الرسمي باسم مكتب الإدّعاء العام وعدَ بالتحقيق في الحادثة .بشمولية أكثر وإعطاء تفسيرٍ مرضي للمُجتمع
،حضرة المواطنين الأعزاء
بشأن حادثة المُدّعي بيون جاي ووك ،الذي استخدم العنف أثناء الإستجواب
فإنّ مكتب الإدّعاء بمنطقة شو-وون يقدم الاعتذار
.بكلّ صدق واخلاص للأُسر المتضررة، والمنظمات
في اليوم المشؤوم، هل صحيحٌ أنّ المتّهم طلبَ منكم مغادرة غرفة الإستجواب جميعًا؟
.صحيح .المُدعي بيون أمرنا بشكل مباشرْ بالمغادرة
المتهم بيون جاي ووك ادّعى بأن وفاة الضحية .كانَ بسببْ ضيق التنفس الذي يعاني منه
هل هذا صحيح؟
.كلا
حالة لي جين سوك الصحية .كانتْ أقوى بكثير منْ أيّ شخص آخر
شخصية المُدعي بيون جاي ووك كانت عنيفةً ومُرعبة .حيثُ لمْ تؤثر داخليًا فحسب، بل أدّت لتأثير سلبي بين المُحققين
وهكذا، استخدمَ المُتّهم الصلاحيات الممنوحة له .بالقيام بالاستجواب الوحشي، والمُؤدي إلى الموت
فعلتهُ جعلتْ منصب المُدعي العام يُصبحُ كطعنةٍ قوية .في ظهر جمهورية كوريا
لذا فإننا نحن المُدّعين، نعتبر هذا الحادث كتحذير بشأن .أدائنا الوظيفي، وإعادة تقييم نظام العدل والدفاع
.وسيُحكم على المُتهم بيون جاي ووك بالسجن لمدة 15 عامًا
..يا إلهي - .المُدعي العام بيون -
ما مُشكلتك؟
كيف وصلتَ إلى هُنا؟
هل تتذكرني؟ .لقد اشتقتُ لك دائمًا
...تفضل هذا
.الجسد البشري مُذهل فعلاً
.يتأثّر بأشياءٌ صغيرة كهذه
.منْ فضلك، اخلع حذائك
يا إلهي، منْ هذا؟
.لقد مضى وقتٌ طويل
كيف أمكننا الإلتقاء بكَ هُنا؟
!اللعنة، أخفتني
لماذا لا تُجاوب؟
!شخصٌ يتحدث معك، على الأقل انظر إليه
بسببي، حُكم عليكَ لمدة 20 سنة، صحيح؟
،أولاً، حُكم عليكَ بـ3 أعوام بسبب السرقة .وقبل سنتين حُكم عليكَ بـ17 عامًا لجريمة قتل
.ذاكرتك جيدة أيضًا
!كما هُو متوقع منْ مُدعي عام
.يُقال بأنكَ تخرّجت من جامعة سيؤول
.لا تتصرف هكذا .لنُحيّي بعضنا البعض ونُصبح أصدقاء
.حسنًا، حسنًا
...يجب أن نلقي التحية
!يا فتيان، لنُلقي التحية على بعضنا البعض
!استعدوا
!اللعنة
!اللعنة! ابن العاهرة هذا
!سعيد؟ يا ابن العاهرة
!توقفوا! توقفوا
لا تشعر بالراحة بعد؟
ما كُل هذه الضجة؟
.نحن نُدلّك عضلات الوافد الجديد فحسبْ
!لا تُرهقوه من اليوم الأول
.كما تريد
1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4!
!اجثو على ركبتك، أيها الوغد
!اللعنة
!تبًا لك
ما الأمر؟
.دعني أرى
!خُذهُ للعيادة
!قِف جيدًا، أيُها السافل
في مراسم وضع حجر الأساس اليوم، مع الرئيس جانغ هيون سيوك ،منْ شركة جوك-دونغ للتطوير، خضر كلاً منْ المُستشار كانغ يونغ سوك
.والنائب العام السابق لمقاطعة شو-وون، وو جونغ جيل .ومسؤولين آخرين أيضًا
.لقد مضتْ 8 سنوات وأنا أعملُ كمُدعي عام
سواء كانتْ الوفاة بسبب الضرب أم وفاةً طبيعية .لا يزالُ لم يتّضح هذا بعد
ألن يكونَ من الغريب موته بسبب بعض الضربات البسيطة؟
.العديد من الشهود اتّفقوا على الكذب هُناك
يبدو أنهم قاموا بالعبث معي عمدًا .لأنني رفضتُ إيقاف التحقيق
وبعد ذلك؟
...لي جين سوك .لي جين سوك كان معه بخاخُ الربو
.آنذاك في غرفة الإستجواب، بالتأكيد كان يستخدمه
،إذا تم العثور عليه .كل شيء يُمكن حلّه
يا أحمق، ألم تسمع بأنّ .لي جين سوك لمْ يمتْ بسبب الرّبو
إلى متى سوف يُساورك الشكّ بشأن هذا؟
.الآن كل الأدلة المتوفرة تدل على أنكَ المُجرم
ماذا يجبُ أن أفعل إذًا؟
.أولاً وقبل كل شيء، اعترف
فقط أخبرهم بأن هذه الحادثة حدثت .بسببْ تصرفات الضحية المُشتتة أثناء الإستجواب
.اجعلهُ كدفاعٍ عن النفس
....تريدُ منّي الاعتراف بالجريمة؟
.جاي ووك، أنا لا أتحدث معكَ بشأن الحقيقة
.بلْ على أساس القانون
!سنبانيم
...هذه
.الطريقة الوحيدة التي أستطيع مُساعدتكَ بها
نُعلن بأنّ المتهم أقرّ باستخدام القوة المُفرطة .خلال جلسات الاستجواب بصفتهِ مدّعي عام
.سُوء استخدام السُلطة تسبّب بوفاة الضحية
.وهذا العنف القانوني لا يُغتفر أبدًا
بالإضافة إلى أنّ المتهم زَعمَ بأنهُ دفاع عن النفس .لكنْ لا توجد أيّ أدلة تدعم حجته
وبالتالي، عقدتْ المحكمة على .فصلْ بيون جاي ووك من منصبه
وستكونُ هذه القضية درسًا .لكلّاً منْ الشرطة ومكتب الإدعاء العام
نحكُم على المُتهم بالسجن لمدة 15 عامًا .بتهمة سُوء استخدام السُلطة المؤدي للموت
!أيها النائب العام، هذا منافي للعقل تمامًا
!أيها النائب العام، هذا غير منطقي !أيها النائب العام
!أمسكوه
أيها النائب، لماذا تفعلُ هذا بيّ؟
لماذا تفعلُ هذا بيّ؟
!اتركوني
لماذا تفعلُ هذا بيّ؟
أيها النائب، لماذا تفعلُ هذا بيّ؟
!وو جونغ جيل
لماذا فعلتَ هذا بيّ؟
.نعم، أيها النائب
.لنْ يكون هناك أية مشاكل
.حسنًا أثقُ بك، أيها المأمور كيم، حسنًا؟
!السجين 3820
.المأمور يبحثُ عنك
،الناس الذين يأتون إلى هنا
.لا يوجدُ بينهم أيّ شخصٍ بريء
.لذا، لا تنتهكْ القانون بشكل تعسّفي
،اغسل يديكَ وسيطر على حياتك .هذا أفضل شيءٍ يُمكنكَ فعله
،الجو بارد !بسرعة انتهوا وادخلوا
!انتباه
!الجميع تعالوا إلى هنا
،منْ كان يعملُ في الخارج بأمورٍ متعلقة بالسكن .ليرفع يدهُ جيدًا
أنت! ماذا كنتَ تعمل؟
،عملتُ في قسم مبيعات الشقق .وفي المقاهي أيضًا
هل تُحاول خِداعنا؟
وأنت؟
أنتَ أيضًا عملتَ في المقاهي؟
.آسف، عملي له علاقة بالملابس
.أنا لستُ مجنونًا لأصدقكم
!انسوا الأمر !عودوا إلى عملكم
.لا يوجد شخص ذو فائدة هُنا
.أيًا كان، سيكون رائعًا لو كان بإمكانهم المساعدة
مَن هُنا سيفهم بالقانون؟
.أيها القائد
ماذا تريدُ ثانيةً؟
في وقت الراحة، تعاملتُ مع الحالات المتعلقة .بقضايا المُلكية عدةَ مرات
حقًا؟ أهذا صحيح؟
لماذا لمْ تذكر هذا؟
.المُتخصص بهذا المجال موجودٌ هُنا
ما هذا؟ نفعلهُ بهذا الشكل؟
بهذه البساطة؟
...نعم، بالتالي
.سوف تتم مقاضاة العدو بسبب تنفيذ صفقة عقارية
.وعندها، سيأتون بالتأكيد لرؤيتكَ ودعوتك لعقد الصُلح
،في ذلك الوقت، ناهيك عن رأس المال .حتّى الغرامة يُمكنكَ استعادتها
المعذرة، أيمكنني تناول طبق آخر؟
.تناوله تناوله
.استمتع ببطء
منذُ وقت مضى، تمّتْ مقاضاتي أيضًا .ويجبُ عليّ دفع غرامة
،جاي ووك تعرف ذلك
موظفٌ حكومي مثلي، أيّ مال لديه؟
.لا تدفعها
حقًا؟ ليسَ عليّ دفعُ أيّ شيء؟
!المحكمة قالتْ أن عليّ الدفع
لماذا تُزعج المحكمة؟ .سأجدُ طريقة للمساعدة بحلّ ذلك
لكن، أيمكنني أن أطلب شيئًا واحدًا؟
.هيونغنيم، رقصٌ ماهر
.حقًا رقصكَ ماهر
.ذكي حقًا
،السجين 1312 !الحبس الإنفرادي
لماذا بشكل مفاجئ؟
ماذا بحق الجحيم؟
!انتظروا! انتظروا
ما هذا؟
لماذا؟
!ما الأمر بحق الجحيم
!لكن
ماذا حدث؟
ما الذي فعلته؟
،أنتُم تُحبّون السجين الجديد !تعتقدون بأنني لا أعلم
اللعنة، ماذا يحدث؟
- بعد 5 سنوات -
...يا إلهي، ضيوفٌ جُدد !مرحبًا بكم
.سأراكم بالداخل
!أنت! اخفض عيناك
!حسنًا! استعدوا !استديروا لليسار! للأمام
.نراكم لاحقًا
أوبا، هل أنتَ بخير؟ كيف صحتك؟
أنتَ بخير، صحيح؟
من أنتِ؟
ماذا تقصد؟
أنتِ حقًا لا تعرفين ماذا قلت؟
أوبا، ما الأمر؟
.بالنسبة لـ هانا، لمْ أعد شخصًا مناسبًا بعد الآن
.انسي أمرَ شخصٍ مثلي
.عيشي حياتكِ بسعادة
.جئتُ هنا لأنني أردتُ قول هذا
..أوبا
.انتهتْ الزيارة
!أوبا، انتظر دقيقة
.أوبا، أنتَ لستَ مثل المساجين هُنا
.أنا أعرف، أعرفُ كلّ شيء
.الأوبا الذي اعرفهُ مثل السماء الزرقاء النقية
.لا تقولي المزيد، هانا
.أنا غبي جدًا، أنا أحمقٌ حقًا
درستُ في أمريكا ولكن .لمْ استطع فهمَ قسوة قلبِ الإنسان
.صدقت كلّ ما قالهُ الكوريّون هناك
.أعتقد أن الناس أساؤوا فهمك
!لا، كلا أساؤوا ماذا؟
ألمْ تريِ هذا؟
هل تعتقدينَ أنّ الناس سوف يصدقونني؟
...هل عائلتكِ ستسمحُ بقمامةٍ مثلي
بالزواج من ابنتهم؟
!لستَ قُمامة
!يمكنني التعامل مع هذا الأمر
،بالإضافة، أنني اشريتُ مؤخرًا منزلاً باسمي
،عندما يُطلق سراحك
،على الرُغم من أنهُ صعبٌ قليلاً .ولكنْ دعنا نعيشُ بسعادة
.حقًا لا يمكنني النسيان
،في عالم قذر جدًا كيفَ لا يزال يوجدُ فتاةٌ مثلك؟
.أوبا
كيف حالك، يا أخي؟
كيف حالك؟ - !يا رجل -
يُقال أنّ فتاةً جاءتْ لزيارتك؟
!أحسدكَ حقًا
ما هُو السر خلفك؟
ماذا تقصد بالسر؟
السبب في أنكم غيرُ قادرين على الحصول على امرأة .هُو التفكير أكثرُ من اللازم
..هل تعلمون؟
الاحتيال، ليسَ خِداع الأخرين بدون قيود ،وجعلهم يخسرون أشياء ثمينة
،بلْ عليكَ التخلّي عن نفسك
،عندها تخلقُ شخصيةً جديدة .وتكون الشخص الذي تريدهُ منْ أي وقت مضى
فهمت؟
.إنه هنا
لماذا هم هكذا؟
.ألا تعرف؟ إنهُ زعيم المساجين
..أيها الزعيم
.أنا لستُ مذنبًا
إذًا، ما الأمر؟
.كان هناك رجالاً اغتصبوا ابنتي
كـ أب، كيف يُمكنني أن ابقى ساكنًا؟
.لا تنظر في وجهي عندما تتحدث
.لهذا السبب، جئتُ طالبًا منكَ المساعدة
.مع ذلك، فإنها تُعتبرُ جريمة
،أيها الزعيم، بخصوص الرئيس بارك .سمعتُ الكثير من الإشاعات عنه
.يُقال أنّ المجرم هو شخصٌ أخر
.إنهُ شخصٌ جيد حقًا
.قمْ بُمناداته
.يمكنكَ التحدث مباشرةً في وجهه الآن
.ساعدني، أيها الزعيم
،المُلاحظة التي تركها الصيّنيون طلبًا للمال منك هل حصلتْ عليها الشرطة؟
.كلا
،إذًا، خُذ أحد الرجال الصينيين كـ شاهدٍ لك
.واجعلهُ يشهد بأنكَ لستَ الفاعل
أجعل الآخرين يشهدونَ زورًا؟
،محتويات الملف الذي في يد الصينيين .لا يمكن تأكيده من قِبل الشرطة هُنا
،النظام يسيرُ هكذا
،إذا كان يوجدُ أيّ شخص يمكنهُ اثباتُ أنكَ لستَ الفاعل
.على أقل تقدير ستُخفّض مدّة عقوبتكَ إلى عامين
عامين؟
بالاضافة إلى الحالة النفسية لعائلة الضحية .. المتعرّضة للاغتصاب تؤخذ بعين الاعتبار
منذُ متى وأنتَ هنا؟
.تسعةُ أشهر
....إذا كانتْ تسعةُ أشهر
.تهانينا، تبقّتْ ثلاث أشهر
.حقًا؟ شكرًا لك
كيف يُمكنني أنْ أردّ جميلك؟
.إذا احتجتُ شيئًا فيما بعد، سوف أخبرك
.شكرًا شكرًا أيها الزعيم
.شكرًا لك
،مهما كنتَ عظيمًا في السجن .فأنتَ لست سوى مجرم
!انتباه، إنهُ المراقب
!إنهُ المأمور، تحية
!صباح الخير
جاي ووك، لماذا تعمل هُنا؟
.بالطبع عليّ أن أعمل
،الدعوى القضائية التي أخبرتني عنها ذلك اليوم هل حُلّت بنجاح وسلاسة؟
.محامي الدفاع لمْ يستطع أنْ يُجادل أبدًا
.هذا رائع
.نعم
.شكرًا لك، سأقوم بعمل جيد أيها المأمور
.دعنا نبني علاقة جيدة
.أجل
!اعملوا بشكل أفضل
!نعم
!هُنا! هُنا
كيف حالك؟
!أيُها الصاخبون !توقفوا عنْ الازعاج
.أجل، هيونغنيم
ليس لها طعم، فما اللذيذ فيها؟
هيونغ، أتعلم؟
ماذا؟
يُقال بأن هجرة الطيور منْ روسيا .تحتاح إلى حوالي 15 يومًا
.لا يتوقفون في أيّ مكان، ولا يأكلون أيّ شيء
.اُنظر، أيها المدّعي
.هجرة الطيور منْ روسيا تحتاج إلى حوالي 15 يومًا
.لا يتوقفون في أيّ مكان، ولا يأكلون أيّ شيء
،وبعد ذلك، تتوقف الطيور المهاجرة في أرضٍ لبعض الوقت
..تقوم بالأكل والشُرب
،وبعد استراحة قصيرة .يُكملونَ رحلتهم إلى جنوب المحيط الهادي
من أينَ حصلتَ على هذه المعلومات؟
منْ أنت؟
ما هذا؟ ما المشكلة؟
كيف عرفتَ عن الطيور المهاجرة؟
هل أنتَ مجنون؟ ما هذا؟
.هذا أمرٌ مهم بالنسبة ليّ حقًا، فأجبني بصدق
!لا تلمسني
!هذا غريب
!أخبرتكَ أنْ تُجيبَ بسرعة
.أجاشي، في امريكا الناسُ مهتمين بالبيئة كثيرًا
!في بنسلفانيا عقوبة التلوث هي الموت، الموت !هل تعرفُ هذا؟
أحب الطيور، إنهم المفضلين لديّ. فهمت؟
..لا تُهاجم
!هذا النذل
.هذه العقوبة، لا يُمكن تخفيضها مرةً أُخرى
.تقبّلها فحسبْ
.لننتهي بسرعة ونُوقّع بيان الموافقة
.في الشهر القادم ذكرى وفاة والدي
.أمي وإخوتي ينتظرون حضوري
بصفتي سَندَ العائلة، لا يزال عليّ .كسبُ لقمة العيش لإعالة أسرتي
ولكن هان تشي وون، اعترافكَ بأنّ لديكَ عَقارٌ في بنسلفانيا كانَ كذبًا، أليس كذلك؟
.كلا، أيها المحامي
.لقد أخبروني أنْ أقول هذا وسيُطلق سراحي
لو كانَ هُناك مالٌ يسقط من السماء، هل ستقول آه، هذا ليسَ ملكي" وتهرب بعيدًا؟"
.نعم
.كانتْ مؤامرةً بالتأكيد
أنتَ المُحامي الذي عينتهُ الدولة؟ - .نعم -
من أيّ دفعة؟
.الدفعة الـ 38
.يبدو أنكَ لمْ تنجح في اجتياز الاختبار .أنا منْ الدفعة 31
!آه، لقد كنتَ هُنا، سنبانيم
.لا عليك، اجلس من فضلك
.دعني أرى ملف القضية
ما الذي تفعله؟
،إذا أردتَ حلّ هذه القضية .فلابُد أن تطّلع على وثائق المحكمة في 1998
ما الذي تُحاول فعله؟
... لأن المحكمة العليا تُعرّف الاحتيال
بأنهُ الجريمة التي وقعتْ نتيجةً لعلاقة .بين الكذب والخسارة
،بمعنى أخر
إذا كان لا يُمكن إثبات العلاقة ...بين هذه الكذبة والخسارة
.فبالتالي، لا يُمكن اعتبار هذه المخالفة كاحتيال
!كيف الحال يا رجل
أنت، أنت، ما الذي تفعله؟
!منْ أنت؟ أيها المجنون
!قِفْ بصورة صحيحة
.أيها الزعيم
.اجلس
.."يا "بنسلفانيا
،الطيور المهاجرة التي ثرثرتَ حولها في المرة الماضية منْ أين سمعت هذا؟
.آه ذلك الأمر، لقد أجبتُكَ حينها
.لنكن صريحين
.أعلمُ بالفعل أنكَ لمْ تصعد على طائرة من قبل حّتى
،خدعتَ الفتيات غير المستقرّات عاطفيًا عشرات المرّات .أعلمُ بهذا أيضًا
ما نوع الهراء الذي تتحدث عنه؟
.تسع مرات، لا يمُكن أنْ تكون أكثر من تسع مرات
،بينما أنتَ تثرثر هُنا .أجريتُ بعض التحقيقات
.يُمكنني أنْ أُخرجك من هُنا في الحال
.دقيقة واحدة
.حسنًا
ماذا تريد؟
،قبل أكثر منْ 5 سنوات مضتْ
في البداية أعطونا مالاً بقيمة 100 الف وون .وطلبوا منّا الدراسة في مكان يشبه المكتب
آنذاك، صادف أنني أبحث عن عمل .ولديّ الكثير منْ وقت الفراغ، لذلك تبعتُهم
بجانب الموظّفين، كان هنالك تقريبًا أكثر من 20 شخص .مثل حالتي، على ما أعتقد
!العلم يُمكن أنْ يُزوّدني بالمال، كانَ هذا جيدًا
.لكن فجأةً في يوم ما، أخبرونا أن نجتمع
.وحالما وصلنا إلى المكان، أمرونا بأنّ نشتبكَ مع الشرطة
.منذُ طفولتي إلى الأن لمْ أتشاجر مطلقًا
.لذلك انسحبتُ على الفور
حتّى أنا لمْ أتوقع أنني ما زالتُ أتذكر !المعلومات التي تعلّمتها في ذلك الوقت
الشخص الذي أعطى التعليمات هُو جانغ هيون سيوك .من شركة جوك-دونغ للتطوير
كيف تعرف رئيسي؟
.أنا أكرهُ البلطجية أمثالك
.يعتمدون على الآخرينَ مثل الطفيليات
،لكنْ هذه المرة، حتّى إذا رفضتَ الخروج .سأُخرجكَ منْ هُنا بكلّ تأكيد
.اصغِ جيدًا، الناس الذينَ سوف تقابلهم في المستقبل مخيفين جدًا
.عصابات
..لنذهب
.محاميين
.شخصيات سياسية
.منْ اليوم، قررتُ أن أتوقف عن الخدمة في مكتب المدعي العام
.وسأبدأُ حياةً جديدة وأكونُ مبتدئًا في السياسة
.تنحى جانبًا رجاءً
لكن، لمَ عليّ حفظ هذا فجأة؟
،لستَ بحاجةٍ لمعرفة السبب الآن
.تأكدّ من التدرب جيدًا على التوقيع
.قد تكونُ مفيدةً لنا مُستقبلاً
!لماذا لا يزال هناك بعض الماء - .علّقها هناك -
.حسنًا
!مرحبًا أخي
.صنعتُ هذه لأجلك .أحبك
!نذل مجنون
!أعطني البقية
لماذا؟
.أعطه ليّ، أيها الفاسق
.يونغ تشول، خُذ هذا وتناولهُ مع الرفاق
.سوف نستمتع به، أيها الزعيم
.لنأكل البيض معًا
.أنتَ تبدو بخير، وعقلك ذكي أيضًا فلماذا تريدُ أن تكونَ محتالاً؟
لا أعرف لماذا، كان من المُمكن أن أكون ضمنَ .الـ38 في امتحان التمثيل
.لكن عندما توفّي والدي، تركَ دينًا أعلى من السماء ماذا يمكنني أنْ أفعل؟
،كما قلتَ الأن، باستثناء المظهر والعقل .لا أملك أيّ شيء آخر
باعتقادكَ هل أراكَ شخصٌ صالح أمْ سيء؟
.شخصٌ سيء
.معتوه تمامًا
،حالما تنتهي هذه القضية .عليكَ أنْ تعيش حياتك بصورة صحيحة
.حسنًا، بالطبع .سأفعلُ ذلك، هيونغنيم
هيونغنيم؟
لكن، لمَ لا يأتي أحدٌ لزيارتك، أيها الزعيم؟
.ربما أفعالي الشريرة كانتْ أكثر من اللازم
هل أنتَ متزوج؟ لديك اطفال؟
،لستَ متزوج أنت تبدو باردًا للغاية، هل تعلم؟
كيف عِشتَ حتى الآن؟
!تجاوزتْ
،قررت المحكمة
،بناءً على الملفات التي استلمناها ،لا يوجدُ دليلٌ واضح على أنّ المتهم قامَ بخداع المُدعي
.وعليه، تستبعد المحكمة تهمة الاحتيال
،وعليه، تمّ الغاء الحكم الأول .ونجد أنّ المُدعى عليه غير مذنب
.تهانينا، لقد عملنا بجد
.أيها الزعيم، غدًا سوف أتحرّرُ من السجن
.سعيد؟ اُنظر لهذه الابتسامة
.اجلس
ما هذا؟
أرقام هواتف الأشخاص الذينَ قدّموا شهادةً زور .قبل خمس سنوات
عندما تخرج، لا تقمْ بأشياء غير نافعة .واعمل وفقًا للتعليمات
سوف أُكافح قدر الإمكان .لأنظف اسمك، أيها الزعيم
.لا تُبالغ في هذا، أيها الفاسق
.هيا لنبدأ العمل - .هيا لنبدأ العمل -
!هيا! هيا
!لا تلتصق، تعرف أنني أنزعج
لماذا تنزعج؟
!لهذا السبب لا يُمكنكَ الحصول على زوجة
من هناك؟
.هذا أنا، هان تشي وون
هان تشي وون؟
لازلتَ على قيد الحياة؟ ماذا حدث يا فتى؟
.كُلوا ببطىء .ليسَ أنتم من سيدفعُ الثمن
.يبدو أنك كنتَ بخير ايضًا ما نوع عملك؟
.أنا أعبثُ بالعقول .بالتأكيد لنْ أعتمد على القوة البدنية
.تفضل
لكن الرجل ذو الشعر الدهني، أين هو؟
.لقد كانَ مشغولاً دائمًا .الرجال في العادة يطلبون منهُ المساعدة
،أصبح بالفعل رجل عصابة كبير !كلّ يومٌ يوجد مطالب مختلفة
.سنابنيم، بعدَ نجاحك، تذكرت أنْ تقدم لنا الطعام .حقًا شكرًا لك
!سنبانيم، دعنا نقوم بنخب - نُخب؟ -
.قُم بنخب آخر .لنُصفق جميعًا
!هذا مُحرج
.هيّا، أتمنى للجميع أن يكونوا أصحّاءَ وبخير .لأجل حياة اكثر استقرار، نخبكُم
.صديقي، مرّ وقت طويل، لنشرب كأسًا آخر
.سمعتُ بأنّ جين سوك مات
.لقد كنتُ مقيمًا في الخارج لفترةٍ طويلة .لمْ أحظَ بزيارة قبره بعد
أيها الفاسد، ما هي مشكلتك؟
.عمتي، وجبةٌ لخمسة أشخاص هُنا
.حسنًا، سوف تجهز قريبًا
لكنْ بناءً على الأخبار، سمعتُ أنهُ ضُربَ حتى الموت .منْ قِبلِ مدّعي عام مجنون
.لماذا؟ توقف عن التحدثُ عن قصص الموتى
.آسف
.اللعنة، لقد فقدتُ شهيتي
..الجولة الثانية
..دعونا نبدأ الجولة الثانية
..أنت، ألمْ يخطر لكَ أبدًا؟
!حتّى اليوم وأنتَ تعمل تحتَ إمرةِ الناس بشق الأنفس
ما الذي يُمكنكَ فعلهُ مع هذا القدر مِنَ المال فقط؟
.ماذا تقصد؟ لديّ أيضًا طموح بأنّ أُصبح غني
.لقد سئمتُ منْ مثل هذه الأيام
،مع ذلك، نحنُ ما زلنا على قيد الحياة .نستطيعُ شراء اللحم والسوجو
!اُنظر إلى جين سوك !كيف أصبح هكذا
،أنا أيضًا لديّ مسائلٌ أخرى .لكن يومًا ما عليّ الذهاب أيضًا
لكن، هل كانت صحةُ جين سوك ضعيفة إلى هذه الدرجة؟
.غير ممكن، كانَ يُعاني من الربو فحسبْ
ماذا قلت؟ ربو؟
يُعاني من الربو؟
.بالتأكيد أعرف هذا
،أنا أعرفُ كل شيء لكن كيف يمكنكَ أنْ لا تعلم؟
.بالطبع لا أعلم .إذًا فلقد كانَ مريضًا
.صديقي، لنشرب كأس
هل أستطيعُ تناولَ هذا؟
.شكرًا لك
..وهكذا، عندما كانَ جين سوك ينوي استخدام بخاخ الربو
.قامَ هيونغنيم بضربه
...بالتالي .هذا ما أقصده، هذه وجهةُ نظري
إذًا، هذا منْ فعل هيونغنيم؟
.نعم، هيونغنيم هُو الذي فعلَ ذلك بـ جين سوك
إذًا، أنتَ تقصد أنهُ لمْ يكن بفعلْ المُدّعي؟
عريضة استئناف
.عريضة استئناف لقضية العنف على لي جين سوك التي أدّتْ للموت المُدّعى عليه، بيون جاي ووك
.حسنًا، علمتُ هذا مسبقًا
.لهذا السبب قمتُ بالشهادةِ زورًا
!لقد فعلتُ ذلكَ طبقًا لتعليمات هيونغنيم
!أيها النذل - !ابتعد أيها المُقرف -
..ليسَ سيئًا، ليسَ سيئًا "ابنُ بوهانغ "
.ولكنني أخبرتُكَ بوضوح أنني لستُ من مدينة بوهانغ
.من الخطير قول هذا
ماذا يقولون؟ المكان الذي عِشْتَ فيه أطول فترة .هُو مسقطُ رأسك
.جيد
.اعذرني
،نعم، الرئيس جانغ .اُدخل في الموضوع بسرعة، فأنا مشغول قليلاً
أيها المُرشح، هل سمعت بالأمر؟
ماذا؟ - .بيون جاي ووك طلبَ استئنافًا للقضية -
واحدٌ من الشهود آنذاك، قامَ بتسريب معلوماتٍ .بدون قصد عنْ حادثة جين سوك
.أظن أنّ هذه مشكلة جدية
،مشكلاتٌ كهذه لا يمكن حلّها على الهاتف أين أنتَ الأن؟
!أيها النذل، الحقير
.اُخرجوا بسرعة
.مرحبًا سيدي
رئيس جانغ، بعد أنْ أصبحتُ مدّعي .أصبحَ لديّ عادةً واحدة في كل صباح
هل تعرف ما هي؟
.ماذا؟ لا اعرف
.كل صباح أجلسُ للتأمّل .هكذا، يصفو ذهني تمامًا
،والأمور التي تكونُ في العادةِ غير مرئية .تُصبحُ واضحة جدًا
كيف تبدو هذه الأمور؟
...الأشخاص الذين يعملون لصالحي
.يُمكنهم أنْ يطعنوني من الخلف في أيّ لحظة
.أنا أسف
....هذا الفاسق يبدو وكأنهُ مغرفةُ أرز .يرتدي بدلة
!أمورٌ تافهة كهذه لا تستطيع ُالاعتناء بها بكفاءة
...أيُها المرشح، رُبما تكونُ منزعج
....ولكنّنا حتّى هذا الوقت، كنّا مخلصين لك
.الانتخابات بعد شهر، نظّف هذه الفوضى جيدًا
.أحضر ليّ الأخبار بشكل منتظم
.أجل، أيها المرشح .لقد تمكّنتُ من إيجاد الرجل
.هذا جيد، أحسنتم عملاً .قوموا بتنظيف الأمر
بأيّ طريقة تحديدًا؟
..أيها الوغد، اجعلهُ مُقعدًا أو مشوّهًا
.أخبرتك أنْ تنظف الفوضى كيف أعلمَ ماذا عليكَ أن تفعل؟
هل ستجعل المُرشح يفعل هذا؟
هل فهمتْ؟
.نعم، آسف
..يا إلهي - .لقد وصلت -
.رئيس القسم، مرّ وقت طويل
!مؤخرًا قمتَ بتحقيق انتصاراتٍ متتالية
هل هناك ما تريدُ طلبهُ مني لتدعوني إلى هُنا؟
.لا تتحدث عن هذا، أشعرُ بالحرج
.مؤخرًا كانت الأمور صعبة
هل هناكَ مشكلةٌ ما، سنبانيم؟
.يُقال أن بيون جاي ووك قدّمَ طلبًا لاستئناف القضية
ماذا؟
عندما اقتربَ موعد الانتخابات .ظهرتْ الدعوة القضائية
ولماذا يحدثُ هذا فجأة؟
.كان ينتظر الوقت المناسب ليُشوّه سمعتي
.لقد مرّ وقت طويل، اذهبْ وقم بزيارته كزميل
.دعْ قرار الاستئناف يمر ببطئ .أجّلهُ لفترةٍ أطول
،لقد تغيرت كثيرًا .نَمى لكَ شاربٌ أيضًا
هل يُمكننا التحدث بخصوصية قليلاً؟
يُسمح بالتدخين هُنا، أليس كذلك؟ - .نعم -
.خُذ واحدة، ليسَ منْ السهل الحصول على هذه الاشياء هُنا
،بالرغم من أنني لا أعرفُ ما الذي تهدف إليه
لكن، إذا ظننتَ أنّ الاعتماد على شريط التسجيل ،سوف يغير حياتك
.فعليكَ الاستسلام
قطعتَ كُل الطريق إلى هُنا فقط لتقول هذا؟
.لإعادة فتح القضية عليكَ تقديم دليل دقيق أنتَ أيضًا تعلمُ هذا الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
،الأن أصبحتَ مُدّعي عام فعلاً .وتُهدد الآخرين أيضًا
.لا تُسبّب المتاعب
،منذُ الصف الثاني في المدرسة الثانوية ولمُدة 20 سنة .أدخّن 3 سيجارات يوميًا
.لكني توقفتُ قبل 5 سنوات
.كل حياتي وأفكاري لمْ تكن واضحةً كما هي اليوم
.كُن حذرًا أثناء العودة
.وَ أوصلْ سلامي للنائب العام وو
!يا إلهي
.أنا آسف، يا صديقي
هل أقنعتَ الشخص الذي تحدّثَ في التسجيل بأنّ يكونَ شاهدًا في المحكمة؟
.ذلكَ الصديق أُمسكَ به .رُبما سيبقى مُعاقًا لبقية حياته
وأنت؟
لو قُبضَ عليّ، هل سأتحدثُ معكَ على الهاتف الآن؟
.الآن عليّ الانتقال من المنطقة والاختباء أيضًا
.لا أستطيع إعطاءكَ التفاصيل على الهاتف .تعالَ هُنا لنلتقي وجهًا لوجه
،أيها الزعيم، لقد فكرتُ لبعض الوقت .الدينُ الذي أُدينُ به لك، قمتُ بتسديده بالفعل
.من الآن فصاعدًا، لا تتصل بيّ
.قالت هانا بأنكَ تُخطط لمُمارسة الأعمال التجارية الصغيرة
،لقد درستَ في أمريكا منذُ صغرك فأيّ أعمالٍ تفكّر فيها؟
.أُخطط للبدء في التجارة على نطاقٍ صغير أولاً
،كِلا والداي في أمريكا .بدآ حياتهما العملية في محطة وقود
.يقولونَ أنكَ تخرّجت من جامعة بنسلفانيا
.نعم
.درستُ إدارةَ الأعمال
.حقًا؟ ولكنّ تلكَ الجامعة لا يوجدُ فيها هذا التخصص
.معهد خاص
!آه، تخرّجتَ من معهد وارتون
.صديقي درسَ فيه كذلك
هكذا الأمر؟
أخي، هل تقصد كيونغ مين أوبا؟
.نعم، كيونغ مين .فارق العُمر بينك وبينهُ ليسَ كبيرًا
،الكوريّون في أمريكا ليسو كُثر ألا ينبغي لكَ أنْ تعرفه؟
كيونغ مين؟ طويل وذكيّ... ويلعبُ كرة السلة؟
.لمْ يتجاوز الـ 170 سم حتّى
.لقد أخطأتُ به مع أصدقائي الآخرين هناك
....كيونغ مين
أوبا، والداي يقولان أنّ لهجتكَ .مشابهةٌ للهجة مقاطعة جيونغسانغ-دو
جيونغسانغ-دو؟
.أنا منْ بوسان ولكن تقولينَ بأنني منْ جيونغسانغ-دو
رُبما لا تعرفين ذلك، ولكنّ لهجةُ ولاية بنسلفانيا .مقاربةٌ كثيرًا لـ جيونغسانغ-دو، شيءٌ من هذا القبيل
حقًا؟
.عليكِ التحدثُ مع شقيقكِ بشأن هذا .أنّ لهجةَ الأمريكان مقاربةٌ لـ جيونغسانغ-دو
لمَ لا يتحرك؟
!عذرًا
عذرًا؟
!عذرًا
لماذا؟
.أنا آسف
!لا تضربني في وجهي
أوبا، ما العمل؟
أجاشي، ما هِيَ مشكلتك؟
..يا إلهي، كلا. لا شيء - هذا الرجل! ما الذي تريدهُ أجاشي؟ -
!أنت، هان تشي وون
أتريدُ أن أخبرَ صديقتكَ عن سوابقكَ الجنائية في الخِيانة والاحتيال؟
.عليكَ أن تعرفَ كيف تردّ الفضل للزعيم بعد أفضالهِ
،قلتَ أنهُ لا يوجدُ ما نتحدّث بشأنه فماذا تفعلُ هنا؟
!عذرًا
.اُنظر هنا أيها الزعيم !لقد جُرحَ وجهي اللطيف والوسيم
لماذا فعلتَ هذا بي؟
بالرغُم من أنّ ما فعلتهُ لا يُعدّ شيئًا !إلا أنّ وو جونغ جيل سيودّ قتلك
هذا الأجاشي حقًا مجنون؟
هل أبدو سهلاً بالنسبة لك لأستسلم؟
إذا كنتَ تنوي قضاء بقية حياتكَ بالهرب والاختباء .فافعل ما تريد
!أيها الزعيم! أيها الزعيم
!انتظر لحظة! انتظر
إذًا، ماذا تريدُ مني أنْ أفعل؟
.قل شيئًا .الآن ليسَ لديّ أيّ خيار آخر
هل يُمكنني الاستمرار بالثقة بك؟
.هذا صعبٌ حقًا، سأفقدُ عقلي
.أريدُ أيضًا حلّ هذه القضية بسرعة
.والعودة لمنزلي والعيشَ مع والدي طوال اليوم بسعادة
ألم تقل بأنّ والدكَ توفيّ عندما كنتَ صغيرًا؟
هل فعلتْ؟
،لقد عشتُ لمُدة 20 عامًا كشخص يحترمُ القوانين
.الآن، أريدُ أن أكرّس بقية حياتي لمسقط رأسي، بوهانغ
.أنا، ابنُ مدينة بوهانغ، وو جونغ جيل
.أريدُ أن أشيد بالكِبار الحاضرين في هذا المكان اليوم
!وو جونغ جيل! وو جونغ جيل
!حسنًا، الموسيقى! ابدأ
.(مرحبًا بكم جميعًا، رقم الترشيح (1 .وو جونغ جيل
.أصدقائي الأعزّاء .مواطنيّ بوهانغ على استعداد لدعم التصويت
!الآن ابدأوا
.دعونا نقضي أوقاتًا منْ الفرح جنبًا إلى جنب مع وو جونغ جيل
!تصفيق وهُتاف
...يا إلهي
.كانتْ حركةً ذكيةّ بأنّ خلقتَ ذلك الجو الرائع
.لأجلك، سأحاول بقدر المُستطاع
أيها المرشح، آسف ولكن أيُمكننا التقاطُ صورةٍ سوية؟
.بالطبع، تفضل - .شكرًا جزيلاً -
.هذا شرفٌ ليّ
!وو جونغ جيل فايتنغ
!وو جونغ جيل! وو جونغ جيل
يا إلهي، ماذا تناولتَ في طفولتك لتبدو بهذه الوسامة؟
أنتَ طالب، أليسَ كذلك؟
.نعم، انتهيتُ للتو منْ الجيش .وأردتُ الشعور بالحياة قبل العودة للعمل
هل لديكَ وظيفةٌ أخرى؟
..أقومُ بالتدريس وما شابه
.يا إلهي، لا بُد أنّ درجاتكَ الأكاديمية رائعةٌ بالتأكيد
أين هيَ جامعتك؟
.سيؤول، جامعة جوا-ناكسان
!يا إلهي، يعني أنكَ لستَ من المنطقة
!إنهُ طالبٌ من أفضل الجامعات على الصعيد الوطني
كمْ والدتكَ فخورة ليكون لديها .مثل هذا الطفل الذكيّ جدًا
..لو أنّ لديّ طفلٌ مثلك
صحيح، ماذا عنْ يونا؟
.أنتما في نفس العُمر تقريبًا
.حاول الخروجَ معها
!إنهُ من سيؤول، سيؤول
...قائدة الفريق ماذا تقولين...؟
.لديّ صديق بالفعل، لقد انضمّ للجيش
ماذا؟ ماذا تفعل؟
.لا بأس
اكتشاف 11 اسمًا وردَ في سجلات وو جونغ جيل المالية
المصدر الرئيسي للتدفقات النقدية لـ وو جونغ جيل .هيَ منْ شركة جوك-دونغ للتطوير، المدير جانغ هيون سيوك
الاستئناف لقضية المُدعي السابق .الذي سُجِنَ لتهمةِ القتل، قُوبل بالرفض
.كانَ صعبًا جدًا
.يستحيل الفوز بهذه القضية
الآن وبعد خمس سنوات، سيُسببّ الاستئناف .ضجّة كبيرة للعامة، أيها القاضي
!أنت، بيون جاي ووك
هل تُحاول افتعال الفوضى؟
،أنتَ أيضًا سيدي القاضي ألمْ تستمع إلى اعتراف الشاهد في التسجيل؟
.أرجوك، اسمح بالاستئناف
.ليسَ هذا ما أقصده لماذا بدأتَ تشعرُ بالظلم إزاءَ هذا الآن؟
في ذلك الوقت، ماذا كنتَ تفعل؟
كان قبلَ يوم من المحاكمة، جاء إليّ شخصٌ ونصَحني .بأنّ أعترف بكُل شيء
كانَ لديّ إيمانٌ أعمى بهذا الشخص .ولهذا السبب قدّمتُ شهادةً زور
من هذا الشخص؟
.وو جونغ جيل
ماذا؟
قلتَ منْ؟
.أرجوك، اسمح بالاستئناف .أتوسل إليك
،حالما أكونُ في جلسة المُحاكمة .سأعترفُ بكلّ شيء
ما الذي حدث؟
.وافقتْ المحكمة على الاستئناف
.يبدو أنهُ لا يوجدُ أيّ خيارٍ آخر
.آسفٌ حقًا
.لا عليك لماذا تقوم بالاعتذار؟
.أيضًا، بيون جاي ووك طلبَ حضوركَ كشاهد
.يبدو أنّ جاي ووك يكرهُني حقًا
....لكن، بينكَ وبينَ جاي ووك
هل يوجدُ شيء لا أعرفهُ؟
...أيها الرجل ماذا يمكن أن يكون؟
.إنهُ مجرد معارضٍ في صِرَاعي السياسي
،لهذا السبب، مهما حدث .أريدُك أن تكونَ أكثر قوّة لمُساعدتي خلال الجلسة
.اذهبْ
!الناسُ الذليلون لا يعرفونَ أنفسهم
الرئيس كيم، كيف حالك؟
.لا شيء خاص
يُقال بأنّ المحكمة منحتْ جاي ووك .استئنافًا للقضية الأسبوع المقبل
.اتصلتُ بك، لأنني قلق
!ليستعدّ الجميع
!ابتعد
..هذا ليسَ ليّ
!صادروه
...كلا، أرجوك
!اخرج! اخرج أيها الوغد
،السجين 3820 ،لكسر القواعد وحيازة السلع المهربة
سيُسجن 30 يومًا في السجن الانفرادي، فهمتْ؟
!هؤلاء الأوغاد
!أيُها السجّان! أيُها السجّان
!أيها الزعيم! حَكموا عليّ بالسجن الانفرادي
!أيها الزعيم! أيها الزعيم
على الرُغم منْ وجود مشاكل في الآونة الأخيرة ،بشأن الأموال غير المشروعة
،ولكنّ مقارنةً مع المرشّحين الآخرين
.%مرشّح الحزب الديمقراطي متقدّمٌ بـ7
.نعم، هذا أنا
.استمع لكلماتي بعناية
.الظروف الحالية ليستْ جيدة
.سيكونُ من الصعب التواصل في المستقبل
.لهذا، أسرع وتعالَ إلى هنا لنتحدث
!السجين 3820
ما الذي تفعلهُ هناك؟
.لا شيء
.أحرق النفايات فحسبْ - !أسرع! أسرع -
.كلّ شيء تم إعدادهُ حسبَ تعليماتك
يبدو أنّ هذه هي المرة الأخيرة التي .نلتقي بها وجهًا لوجهه
.وو جونغ جيل بدأَ بالتحرّك
.في المستقبل سيكونُ عليكَ الدفاع عنْ نفسك
وهل كان هناكَ منْ كان يُساعدني حتّى الآن؟ !أنتَ غريب حقًا
.الآن، كلّ شيء يعتمدُ عليك
.وأخيرًا، دعنا نُصلّي
"،أيها المُتعبون والمُرهقون من مصائبكم "
".. يُمكنكم المجيء إليّ "
".سأجعلُكم تشعرون بالسلام "
.آمين
من الآن فصاعدًا، اتّخذ الإجراءات اللازمة .وتأكد من التركيز تمامًا
.انسَ أمر صديقتكَ واهتمّ بالمُهمة النبيلة
.رجاءً أدخل رقم التعريف الخاص بك
"الآية 11:28 من الإنجيل: "أيها المُتعبون والمُرهقون من مصائبكم، تعالوا إليّ سأُريحكم
.ماثيو 11:28
إذًا، كم منْ المال تحديدًا تريد؟
.لمْ يتبقى أيّ أموال
.لا يزالُ عليّ إرسالُ أطفالي للدراسة في كندا
وو جونغ جيل ضغطَ على المُشرف كانغ بالتهديد .وحياتهُ أصبحتْ معدمة الآن
.على أيّ حال، شخصٌ واحد عليه أنْ يُعاقب
.يُمكننا الحصول على الدليل فقط منْ خلال التواصل معه .قبل فواتْ الموعد النهائي
..المال الذي في يديك
.أكثرُ من كافي لإقناعه
من هناك؟
المشرف كانغ؟
.مرحبًا
منْ تكون؟
حفل لمّ الشمل لكليّة الحقوق، دُفعة 1989
.قسم التحقيقات في سيؤول، المُدّعي يانغ مين هوو
.إنهُ حذرٌ جدًا، وليسَ من السهل الاقتراب منه
سيكونُ عليكَ الاستفادة من ذويْ الرُتب العالية .المتواجدون في المكان للتقرّب منه
.منْ مكتب المدعي العام، النائب تشانغ سيوك كيم
.يُحب الملاهي ويُحب الشُرب .وهذا طِرازك تمامًا
.اقتربْ منهُ أولاً لأنهُ سيكون الأسهل
سنبانيم، هل كنتَ بخيرَ طوال هذا الوقت؟
هل سبقَ والتقينا من قبل؟
!سنبانيم، هل تمزحُ معي
.لقد جعلتني أشعرُ بالحُزن
..آسف، آسف
أنتَ النائب الجديد؟
.نعم
.رئيس شركة المحاماة، بارك تشونغ شيك
.ومُدير مجموعة هاي-سيونغ
.هذا الشخص مخضرمٌ جدًا
دائمًا ما تُترك تعليقاتٍ سلبية في دايجو .ولكنّ سأشرح الأمر بشكلٍ واضح
.هذا أمرٌ شائع بين الرأسماليين الجشعين
.كل المشاكل التي تعاني منها جمهورية كوريا، تبدأُ من هناكَ
!أوافقكَ تمامًا
.هذا الفتى ذكيٌ على جدًا ويُشعركَ بالراحة
.شكرًا لك - .هيّا، لنشرب -
،إذا شربتَ النبيذ الأحمر لوحدكَ فهذا يعني أنهُ رشوة
،ولكنْ عندما تشربهُ مع الآخرين ألا يعني أنك تتشارك هدية؟
،إذا حقّقتَ نجاحًا
.اُعثر على الفرصة المناسبة للتقرّب منه
.الوثائق التي سنُقدمها لمكتب الإدّعاء لنْ يقبلها
.هذا اللعين يريدُ أن يكونَ نجمًا لامعًا أكثر من المُدعي العام
!مُدعي يانغ !تعال هنا
ألمْ يحنْ الوقت لندعوكَ برئيس القسم يانغ؟
.كلا، لستُ معتادًا على مُناداتي برئيس القسم
.شكرًا على نواياكَ الطيبة
.أنتَ حقًا فتى جيد .متواضع جدًا
،هذا هُو المدّعي كيم جاي يونغ من الفرع الجنوبي
.إنهُ زميلنا الأصغر
.لا زالُ شابًا ولكنهُ ذكي
.أنا فقط أسيرُ على الطريق الناجح الذي مهّدتهُ للجميع
.أتبعكَ بصمتْ ومن الخلف
.حاول أنْ تسمعهُ وهو يتكلم
لماذا تعرّفتُ عليك الأن فقط؟
.قدّما التحية لبعضكما البعض
سنباي، كيف حالك؟
.هذا لقاؤنا الأول
.اسمي كيم جاي يونغ
.جيد، سعيدٌ بالتعرّف عليك
...سنباينيم
هل يُمكنني زيارتكَ في المستقبل القريب؟
لماذا؟
.هُناكَ مسألة شخصية أريدُ نقلها لكَ عبرَ زيارتي
.سنبانيم، إنني من ثانوية هايمون، الدفعة الـ95
حقًا؟
!نحنُ من نفس المدرسة إذًا
.من فضلكَ أرشدني - .بالطبع -
.اتصل بيّ إذا كانَ لديكَ الوقت - .حسنًا -
منْ كانَ مربّي فصلك؟
!الأفعى
.....ذلك؟ ألا يزالُ موجودًا
..نعم
كيم جاي يونغ، مكتب المدّعي العام
هل هناكَ مشكلة؟
.لا عليك
.إنها لا تعمل
هل أنتَ المُدعي كيم جاي يونغ؟
.نعم
.مرحبًا، أنا سكرتير المُدعي يانغ .أنا المدعي بارك
.سعيدٌ برؤيتك
.شكرًا لك
أيُها المدعي العام، لمْ يكُن نحن .منْ سرّب السجلات والبيانات المالية
...ذلك الوغد من سيؤول
.قامَ بإغواء مديرتنا وسرقَ البيانات
أهذا صحيح؟ - .قولي شيئًا، يونا -
ما الأمر، يونا؟
!سيدي
مرحبًا، سنبانيم؟
!مدّعي كيم .جئتَ بالفعل؟ تفضل بالجلوس
.وجدتُ هذا خلال التحقيق خلف المُدير جانغ هيون سيوك
يبدو وكأن أموال جانغ هيون سيوك .تمّ تمريرُها بين أيديّ السياسين
صندوق انتخابات وو جونغ جيل؟
.تمّ التعامل معهُ وأُغلقتْ القضية
،ليستْ صناديق الانتخابات للمرشّح وو جونغ جيل فقط
.بلْ لاحظتُ أن الأمر متعلّق بمشكلة أراضي الطيور المهاجرة
بشكلٍ دقيق، الأمر متعلق .باتفاق السياسيّن ورجال الأعمال
لماذا تُعطيني معلوماتٍ من هذا القبيل؟
.يُقال بأنّ لديكَ اتصالاتٌ مع شخصٍ ما، سنبانيم
ماذا تقصد؟
،لو تمّ نشرُ مضمون التحقيق للعامّة
.لا أعرفُ ماذا سيحدث لك بالضبط، سنبانيم
..لهذا السبب أردتُ سؤالكَ أولاً هل لكَ علاقةٌ بقضية جانغ هيون سيوك وَ وو جونغ جيل؟
..أنا
.أريدُ الوقوف إلى جانبك، سنبانيم
...أنت، أيها الصديق
إنكَ على درايةٍ بقواعد اللعبة .أكثر ممّا اعتقدتْ
.أحببتُ هذا
.آسفة لمقاطعتك
.تحتاج هذه الوثيقة لتوقيعك
.حقًا؟ حسنًا
.لديك اجتماعٌ هذا الصباح
.نعم، كِدتُ أنسى
،لاحقًا، بعد أنْ أنتهي من اجتماعي .دعنا نُكمل حديثنا
.كلا، كلا .ابقَ جالسًا
.سأعودُ بعد فترةٍ وجيزة
.حسنًا، سنبانيم
!هذا الصديق
.أحبك، سنبانيم
!نعم
أين صديقي، الذي كان هُنا قبل قليل؟
.لقد ذهبَ لدورة المياة
،وأيضًا، قمتُ بإرسال الوثيقة التي وقّعتها .إلى القاضي تشوي
أيّ وثيقة؟
.استمارة طلبْ شاهد .قال صديقكَ أنكَ طلبتَ إرسالها
أنا؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
ما هذا؟
استمارة طلب شهود
.أيها الرئيس، يبدو أنهُ هُو
!لا أريدُ الذهاب، لا تتدخّل - ألا تفهمينَ كلامي؟ -
!أوبا! أوبا
هيونغنيم، ما الأمر؟ .هدّئ من نفسك
أيها الحقير! عندما بحثتُ عن تعليمك !لم تتجاوز الثانوية حتّى
!محتالٌ لعين ما دافعُكَ لإغواء شقيقتي البريئة؟
بنسلفانيا؟
!حاول أنْ تراهُ بنفسك !اقرأهُ حالاً
!ماذا تفعل؟ قلتُ أنّ لا بأس معي بهذا جُننت؟ جُننت؟
- تقرير عن سوابق جنائية -
،إذا كنتِ لا تزالينَ مصرّةً عليه !فسأضربهُ حتّى الموت
.لأنني أشعرُ بالحرج، لذا أحاول أنْ أتحلّى بالصبر
!تعالي معي
!لن أذهب
!تعالي معي
!أوبا، أحبك !أوبا، أنا أحبك
أين ذلكَ اللعين؟
أنت، إلى أينَ تذهب؟
..سأصعدُ للبحث في الأعلى
.يوجدُ الكثير من الرجال في الأعلى
.إذًا لابُد من البحث في الطابق السُفلي
.حسنًا
!هان تشي وون أيها الحقير !لو أمسكتُ بك، فأنتَ ميت
!مرّ وقت طويل، أيها الوغد
هل تسيرُ أعمالكم بسلاسة؟
.نعم، نعم
هل ستُصوّتين ليّ؟
.اعملي بجد
.أيها المُرشح، وردَ اتصالٌ من المحكمة العُليا للتوّ
.موعد الجلسة، الأربعاء الساعة العاشرة .تم رفع استمارة الشهود
.فهمتْ
القاضي تشوي، ما الذي تُحاول فعله؟ ألا تعرف أيّ شخصٍ أكون؟
ماذا تقول؟ !القرار النهائي في يدك
ماذا؟
!افتح الباب! افتح الباب! أيها الوغد
ألا تعرفُ منْ أنا؟
!أيها المنافق
هل تعرفُ ماذا فعلتَ بيّ للتوّ؟
.لمْ يكُن أنا منْ وقع
،أيها الوغد الكاذب، هذا توقيعك أليسَ هذا ما تقوله الأوراق؟
.دعنا نتوقف الآن - ماذا؟ -
ماذا قلتَ للتو؟
!حاول تكرار ذلكَ مجددًا
.أنا لستُ أعمى
،بعد أنْ فحصتُ مشاكلك .لم تكنّ مجرد واحدة أو اثنتين
ولهذا ترغب في قطع علاقتكَ معي؟
.أراكَ في المحكمة
.حسنًا، أراكَ في المحكمة
.بدأتُم بالانسحاب واحدًا تلو الآخر
!سكرتير بارك
اعتقل على الفور كُل شخص !من شركة جانغ هيون سيوك للبناء
على أيّ أساس؟
ما الذي تسأل عنهُ الآن؟
حتىّ لو اضطررتُ للركوع على أعتاب المحكمة !سأحصلُ على مذكرة اعتقال
!اسحبهُم إلى هنا سريعًا
هل فهمتْ؟
.نعم، فهمتْ
!هيونغنيم
.هيونغنيم، سامحني
..أيها الوغد الذليل
هل تعلم كمْ من الأشخاص يُعانون بسببك حتّى الآن؟
لم أعُد مشوّش التفكير الآن، طالما أنكَ على استعدادٍ .لتغفر ليّ، فسأفعلُ أيّ شيء وفقًا لتعليماتك
!هيونغنيم! هيونغنيم
!امسكهُ جيدًا
!لا تكُن هكذا! هيونغنيم، هيونغنيم !سامحني
!امسكهُ جيدًا
!أرجوك سامحني! سامحني
!اقبضوا عليهم
!اللعنة، اهربوا بسرعة
!أيها الأوغاد
!اُتركوني! دعوني
!أيها الأوغاد !اُتركوني، اُتركوني
!دعوني وشأني
ما هذا؟
،المُدّعي كيم
ألستَ أنتَ المُدعي كيم يونغ جاي؟
من أنت؟
ألا تتذكرني؟ .أنا السكرتير بارك الذي استقبلك في مكتب المُدعي يانغ
.آه، السكرتير بارك
...أولئك الأوغاد
..أنا بخير، بخير - أنت بخير؟ -
!أولئك الأوغاد
.أنا آسف
!هؤلاء الأوغاد
!اللصوص الأوغاد
!أيها الوغد اللعين
كيف تجرؤ على ضرب مُدّعي لجمهورية كوريا؟
!توقف! توقف
!أنا مُدعي عام في جمهورية كوريا
!تعال إلى هنا !تعال هنا
!اسحبوه بسرعة
.نعم، تمّتْ السيطرة على كُل شيء
ماذا؟
!أيها الأوغاد الحمقى
.نعم، فهمتْ
،احتيال، تعطيل عمل الشرطة .وتزوير هويات مُختلفة
.عمركَ 32 ولديكَ 10 سجلات جنائية
!الأكثر قذارةً منْ بين القمامة
من أجل لُقمة العيش .لم يكنّ لديّ خيارات أُخرى
..لا فائدة لنُباحك الآن
!تجرؤ على الإدّعاء بأنكَ مُدعي
هذه ليستْ المرة الأولى لكَ هنا، صحيح؟
.أعتذر
.لا تبتسم ابتسامة عريضة الآن
لنرى إذا كنتَ لا تزال تبتسم .عندما تتعفن في زنزانة مظلمة
...أيها المُدعي، أريد أن أُخبركَ بشيء
أيُمكن لليرقة أنْ تكون راضيةً عن طريق تناول أوراق الشجر فقط؟
.هذه القضية، ستُتيح ولادة بطل منْ بين الفوضى
،إذا تحدثتَ بشكلٍ متهوّر
.سأسجّل ذلك في البيان على الفور
أليستْ هذه القضية محل اهتمام الرأي العام؟
.لكن الشخص الوحيد الذي بإمكانهِ حلّها هو أنتْ فقط
بمجرد الإنتهاء من ذلك بنجاح .أضمنُ لكَ بأن شعبيتك سترتفع
بلا شك، أيها المُدعي.. حسنًا؟
ما الذي جلبك هنا؟
.لم أرك مُنذ مُدة، أيها الرئيس
.أنا مشغول .إذا أردتَ قول شيء، اختصره
،لو أستطيع اختصاره .لما أتيتُ إلى هنا
..لا أعرفُ حقًا من أين أبدأ
الأن تنوي إتباع خطوات زميلكَ خطوةً خطوة؟
.أريد فقط أنْ أعيش مع ما يكفي من الطعام
!اصعد .لنتحدث أثناء جولتنا
.وجهُك مُتضرر
كيف حالك؟
أتيتَ لرؤيتي بعد خمس سنوات فقط لأجل أنْ تسألني هذا السؤال؟
..جاي ووك
لماذا تُريد أن تعيش بهذه الطريقة المُتعبة؟
،بصفتي سنباي يزور زميله هل آتي خالي اليدين؟
.بعد شهر من الإستجواب، سيكونُ هناك عفو
.عندها، يُمكنك الخروج
.تم ترتيب كُل شيء .اُخرج عندما يحين ذلك
.لقد كُنت المجنون بيون جاي ووك
،لا أستطيع أنْ أعيش ككبش فداء .أنت تعرفني
أعرف ماذا؟
لماذا تتبجّح الآن؟
.مما أتذكرهُ، أنت شخصٌ سريع البديهة
بالنسبةٍ لمُدعي أصبحَ كبش فداء وعليه قضاء أيامه في السجن، ما الذي لا يُمكنهُ فعله؟
ألم تفهم بعد؟
أنتَ وحدك منْ وضع نفسك .في هذا المكان
،أرجوك أنقذني .سوف أُخبرك بكل شيء
!قِف
.أنتَ ينبغي أنْ تموت
،قبل خمس أعوام في ذلك اليوم
أخبرتُك أنْ تُسلّم لي جين سوك إلى المُدعي يانغ، هل تذكر؟
،لو أنكَ سمعت كلامي في ذلك الوقت
.لمَا حدثَ أي شيء من هذا
.لا تُلقي اللوم عليْ
.في المحكمة، قِف ضدي هكذا تمامًا
،مرتْ 25 عامًا منذُ أن كُنتٌ في مكتب المدّعي العام ألا تتذكر من قامَ بتعليمك؟
!لا يُمكنك لمسي
.أنتَ لاتزال كما كُنت، تتفوّه بالكثير من الهُراء
ألا تزالُ تسكبُ الماء في "سوجو" الآخرين؟
.تتعمد إثارة البلبلة حتى لا ينتبهَ الآخرون
..يا إلهي، ضعيفٌ جدًا
.حسنًا، أراك في المحكمة
،الإصابة خطيرة، لا يزالُ لديك وقتٌ متبقي في السجن .ويجب أن تخرج بشكل مُريح
!خُذ
،بالنسبة لشخصٍ عَرفتهُ عن طريق الصدفة لماذا تعتزّ به أكثر منْ حياتك؟
.المُرشح وو، من فضلك قُل شيئًا
المُرشح وو جونغ جيل، ستظهر اليوم في الجلسة بصفتكَ كشاهد، ما هي الأسئلة التي قد تُسأل؟
.في الحقيقة، أنا أيضًا لستُ مُتأكدًا حول سبب استدعائي
اليوم سيُعرف ما إذا كان بيون جاي ووك هو الجاني الحقيقي أم لا؟
،على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول الكثير ...لكن، لو كان هذا حكمٌ خاطئ
.عليهِ أن يُثبت برائته .وأيضًا أتمنى أن يعود إلى المُجتمع بسرعة
أيُمكنك ذكر نسبة النجاح للقضية؟ - .هذا يكفي -
.السجين 3820، حان الوقت للذهاب للمحكمة
!اخرج
!أيها الحارس
ما الأمر؟
.لديك اتصالٌ من السجن
ما السبب؟
.لا أعرف أيضًا
!قِف أمام الحائط
!انتظر هنا
!يونغ تشول! يونغ تشول
ألستَ في السجن الانفرادي؟
..أنا آسف، أنا آسف
أنت، ما بك؟ ما الأمر؟
!أيها الحارس! أيها الحارس لماذا لا يوجد شخصٌ واحدٌ هنا؟
بسبب تأخر المُدعى عليه .فسيتم تأجيل المُحاكمة مؤقتًا إلى 30 دقيقة
.حسنًا
ما الذي حدث؟
..قيل أنه طُعِن
ماذا قلت؟
بسببكما أنتما الإثنان .يبدو أنْ حياتي سوف تتدمر
لماذا سمِعتُ ماقُلتهُ لي؟
آه جديًا، هل نحنُ عالِقان؟
....نحن، نحن؟ هل نبدو في نفس المُستوى؟
.لا بد أنك مشغول، أعتذر
.هذا سينتهي قريبًا
.لا بأس
.أنتَ أيضًا هيونغنيم، لا يجبُ عليك القلق
..يا لكَ من رجل لماذا سأقلق؟
.نحن أشخاصٌ نفكّر في مصلحة بعضنا البعض دائمًا
لماذا ينبغي عليْ القلق؟
هل هذا طيران كوريا؟ .أريدُ حجز تذكرةٍ إلى كوريا تاون في أمريكا
.لا أعلم، أقرب مكان إلى كوريا تاون
لماذا غالٍ جدًا؟
،لهذا السبب، من المُرجح أنّ جلسة الاستئناف لا يمكن أن تتم أليس كذلك أيها المُدعي العام؟
ألا يُمكننا الإنتظار لوقت أكثر قليلًا؟
حتى الآن، لم تصلنا أيّ تقارير مُفصّلة ..فيما يتعلق بغياب المتهم
.لا يوجد سبب للإنتظار ...نظرًا لغياب المتهم في جدول الأعمال التكميلية
!لحظة من فضلك أيها القاضي
أنا آسف، نظرًا للظروف المُفاجئة .وصلتُ مُتأخرًا، أعتذر
.نعم، كان عليكَ أن تأتي بوقتٍ مُبكر
.إذًا لنبدأ الأن
....أولًا، الشاهد الذي أحضرهُ المُدعى عليه .هان تشي وون
أيها الشاهد، قبل 5 سنوات هل عملتَ لكسب الخبرة في شركة جوك-دونغ للتطوير؟
.نعم، أنت مُحق
إذًا، هل أنتَ على معرفة كافية بالضحية لي جين سوك؟
.بالطبع .لقد كُنا زُملاء في الجيش
أيُ نوعٍ من الأشخاص كان لي جين سوك؟
.طيب القلب، متحمس .ومن النادر ما تُقابل أشخاص يكرهونه
ولكن بسبب مشاكلهِ في التنفس، حتّى الركض .لأجل الوصول للحافلة، يُسبب له الإجهاد
.لذا، كان يعتمد على بخاخ الربو
بخاخ الربو؟ - .نعم -
بخاخ الربو يُساعد على التنفس ويُستخدم من قِبل المرضى الذين يعانون من الربو؟
.نعم، هذا صحيح
،إذًا، الشيء الذي يُساعد لي جين سوك على التنفس لا يستغني عنهُ دائمًا؟
.بالطبع
!بدونه هُو لا يختلف عن الميت
.بمعنى آخر، لا يُمكنه التنفس بدونه
.حسنًا، لقد فهمت
...أيها الشاهد
إذًا هل علاقتكَ برئيس شركة جوك-دونغ للتطوير مُقربة جدًا؟
.بالتأكيد
،لأن هيونغنيم يهتمُ بنا كثيرًا
.ففي الماضي قمتُ بالمشاركة في مظاهرات عنيفة لأجله
.ومؤخرًا شاركتُ في حملةٍ انتخابية طَلبًا منه
عن أيّ حملة انتخابية تتحدث؟
هل يمكنني الحصول على ضمان؟
..أيها الشاهد
..قُلها فحسبْ
.شُكرًا لك
.الشخص الذي يجلس هناك
.المُرشح في الحملة السياسية وو جونغ جيل
بالضبط ماذا فعلتَ هُناك؟
الرئيس جانغ هيون سيوك ،اعطى مالًا ووضعهُ في صندوق
.وطلبَ مني أنْ أوصِلهُ إلى وو جونغ جيل
أيها الشاهد؟
... ما قلتهُ للتو
أيُمكنك إثباته؟
،لديّ صورة من مواقع التواصل الاجتماعي
.إنها صورة عندما شاركتُ في أنشطة الحملة الانتخابية
.أودّ تقديم هذا كدليل
.انتهتْ المُرافعة
.حان دورك أيها المُدعي
،سيد هان تشي وون
هل كلّ ما قلتهُ عن المتهم حقيقي؟
أنا على قيد الحياة حتّى الآن .لأني لمْ أكذب مُطلقًا
حقيقة أنْ الأموال غير المشروعة لجانغ هيون سيوك ،ذهبتْ لصندوق حملة المُرشح وو جونغ جيل
صحيحة أيضًا؟
.لمْ أكذب بأيّ شيء
.100% متأكدٌ
.حسنًا، فهمت
.انتهتْ الأسئلة
ماذا تفعل؟
هل أنت مُدعي عام أم مُحامي؟
.مُدعي عام
.وأقومُ بالبحث عنْ الحقيقة
هل تعرف أن ما تفعلهُ اليوم قدْ يضعك على المِحك فعلاً؟
.أعرفُ ذلك
.أفعلُ هذا لأن لديّ ثقةٌ كاملة
.من فضلك أكمل
.حسنًا
.دعنا نرى إلى أيّ مدى ستذهب - .حسنًا -
...التالي
،الشاهد الذي تمّ طلبهُ منْ قِبل الإدّعاء .وو جونغ جيل، تقدم إلى الأمام
.أقسم بأنني سأُدلي بشهادتي وفقًا لضميري دون إخفاء أيّ شيء
.وسأكونُ على استعداد لقبول العقاب لو زوّرتُ الحقائق
،أيها المُدعي العام
.من فضلكَ استجوب الشاهد
..أيها الشاهد
ما هي علاقتك مع جانغ هيون سيوك رئيس شركة جوك-دونغ للتطوير؟
،لتقديم المساعدة للحملة الانتخابية .ولكنْ لا يوجدُ أيّ علاقة بالمصالح الشخصية
وفقًا لهذا الملف، الرئيس جانغ هيون سيوك ،في الفترة منْ مايو 1988 إلى أبريل 2006
،وبسبب تدفق الأموال غير المشروعة .دخلَ السجن أربع مرات
!وتمّ التعامل مع كل القضايا من قِبل المُدعي ذاته
.تمّ حلّ القضايا في ظروف غامضة وغيرُ واضحة
!أيها الشاهد
أيمكنكَ أنْ تُخبرني منْ هو المُدعي المسؤول على كل هذه الحالات؟
هل منْ الصعب قول ذلك؟
.كنتُ أنا
..لكن هذا
ما علاقتهُ بوجودي هُنا بصفتي شاهد؟
النيابة العامة تعتبر أنّ الشاهد .لهُ علاقةُ مع وفاة لي جين سوك
إذا أردتَ مناقشة واقع وفاة لي جين سوك ،فافعلْ ذلكَ في غرفة استجواب المُدعي العام
لماذا تذكُرها في قضية أخرى؟
...أيضًا
،نحنُ المُدّعون نملكُ حماية مكتب الإدّعاء
.إذا كنتَ بحاجة لحُجّة، فكُنْ على علمٍ مسبق
هل عليّ أنْ أشرح كُل ما أقوم به واحدًا تلو الآخر بينما لا علاقةَ لكم به؟
..أيها المُدعي
.انتهتْ المُرافعة
أيها المُدعى عليه، هل لديكَ أيّ سؤال للشاهد؟
.نعم، بالطبع
..أيها الشاهد
وفقًا لرأيك، منْ الذي ارتكب جريمة قتل الضحية لي جين سوك؟
،السبب في أنّكَ ترتدي زي السُجناء أليسَ لأنك الفاعل؟
إذا كان كذلك، فأريدُ سؤالك لماذا أنا مُتهم في جريمة قتل لي جين سوك؟
،لابُد أنّ المتهم أن يعرف هذا أكثر منّي .هذا ليس شيئًا يُمكنني الرد عليه
.جميع جرائم القتل تتطلّب دافعًا للجريمة
،الشخص الذي يحصل على فائدة من وفاة الضحية
.أنتم عادةً، تعتقدون بأنهُ هُو الجاني
..إذًا
ما الفائدة التي حصلتُ عليها منْ قتل لي جين سوك؟
.كما ترون، لستُ الجاني
،بلْ شخصٌ لديه حق الوصول لمكتب الإدّعاء
ولديه ما يكفي من القوة لتدمير أيّ دليل .وتشويه نتائج المُحاكمة
بإمكانهِ إجبار الآخرين على الإدلاء بشهادة كاذبة، مما تسبّبتْ .بالسجن لأحدهم لمُدة 15 عامًا، شخصٌ لديه هذه السُلطة
ألا يُمكن لهذا الشخص أن يكون الجاني؟
ماذا تقصد بهذا؟
..الأن أنا
.أقوم بالتشكيك في أسبابْ قتل لي جين سوك
...مهلًا أيها المُتهم
هل لديكَ دليل؟
مُجرد افتراضات كهذه، أنتَ تتعمّد تخريب سُمعة .مكتب الإدّعاء وهذا لا يُغتفر
أليس كذلك، حضرة القاضي؟
من فضلك قُم بإزالة أسئلة استجواب المُتهم !منْ سجل المُحاكمة
.المُدعى عليه، من فضلك أكمل الإستجواب
!هدوء رجاءًا
هل أنتَ بحاجة لقول أيّ شيء آخر، أيها المُتهم؟
..الشاهد بارك جون بوم
قال مرارًا وتكرارًا أنّ الضحية لي جين سوك .يُعاني من الربو
..هذه
وثيقة بجميع الأدلة الموجودة .في مسرح الجريمة في ذلك الوقت
..لكن هُنا
،البخاخ الذي ينبغي استخدامهُ دائمًا من قِبل مرضى الربو
.تمّ إخفاؤه بالكامل
،منَ الواضح أنّ لي جين سوك كان يحملهُ معه .لكن بعد أنْ عُثرَ عليه ميتًا، البخاخ اختفى
.إذًا، خُلاصة القول أنّ شخصًا قام بتدميره أو إخفاءه
،لذلك
..شخصيةٌ غامضة
.يجب أنْ تكون هيَ منْ ارتكبتْ هذه الجريمة
،أيها الشاهد
أنتَ تعلم منْ خبأهُ، أليس كذلك؟
كيف ليّ أنْ أعرف؟
.سأعيد السؤال مُجددًا
أنتَ تعلم منْ خبأهُ، أليس كذلك؟
،لقد قُلت بوضوح .أنني لا أعرفُ شيئًا
.أتقدم بطلبْ عرض الدليل
...هذا دليل لم يُطرح قبل المُحاكمة
أيُوافق عليه ممثّل الإدعاء؟
.أوافق عليه
.من فضلك قُم بتشغيله
تحتاج إلى تمويل جديد؟
،خمسون ألف وون، بعد إنتهاء الإنتخابات .سوف أرسلهُا لحسابك
.لاحقًا لا تأتي للبحث عني
.نعم، سوف أستخدم هذا المال جيدًا
صحيح، البخاخُ في ذلك الوقت اعتنيتَ بأمره، أليس كذلك؟
..هذا
.البخاخ الذي كان مفقودًا منْ مسرح الجريمة في ذلك الوقت
.كان مُلكًا للضحية لي جين سوك
الصوت المَسموع في التسجيل ،هو صوت المشرف كانغ سوك يونغ
،ليحمي نفسه .قام بتخبئة الدليل حتى هذه اللحظة
،منْ وجهة نظر السجين
.أصبحتُ سجينًا أيضًا
،إذا أردتَ الإستمرار بهذا الكلام الفارغ .فاسمحوا ليّ بالذهاب
!عُد لمقعدك أيها الشاهد
!عُد لمقعدك
،مع هذا الدليل الواضح جدًا هل لا زلت تنكُر؟
كنتَ تعلم بأنّ لي جين سوك ،يُعاني من الربو
.لذلك أخفيتَ بخاخ الربو
.وثم قمتَ بالتغطية على كُل شيء
أيها القاضي، هل ستستمر بسماع نباح هذا الكلب؟
،إذا واصلتَ هذا
.ستكون الوحيد منْ يشعرُ بالعار
،بالرغم منْ اجتماعنا ثانيةً في هذه القضية
.على الأقل، كُن أكثر تواضعًا أمام الدليل
دليل ماذا؟
..وو جونغ جيل
.هذه نهايتُك
!أيها المجنون
،هل يظن هذا النذل أنهُ أصبح مُدعي عام
مع أدلةٍ مزيفة، يُحاول تحريض الناس؟
مُزيفة؟
كيف تعلم بأنها مزيفة؟
كيف لكَ أنْ تعرف ما إذا كان هذا الدليل حقيقي أم مُزيف؟
.البخاخ؟ بالتأكيد، إنهُ يقبع الأن في أعماق نهر الهان
،أمام جميع هؤلاء الشهود
.أريد أنْ أسمعها منك مُباشرة
..الشاهد
.اعترفَ بتدميرهِ للأدلة
أرجو منكم القبض على وو جونغ جيل .بتهمة قتل لي جين سوك
!أغلق فمك أيها الوغد
!اهدأ
هل تظن أنكَ ستكون بأمان؟
!اتركوني
!أيها الشاهد - ماذا، أيها الوغد؟ -
!الرجاء التعاون في التحقيق
!كيف تجرؤون على هذا
ألا تعرفون من أنا؟
!أيها الشاهد - !اتركوني -
!امسكوه
،أيها الأوغاد هل تظنّون بأنني انتهيت؟
.كُل هذا مُجرد عرض سياسي
...هذا عرض! لقد خُدع الجميع
أيها المُتهم، هل هناك ما تودّ قوله؟
.بصراحة، لقد كُنت مُدعٍ عنيف
.كنتُ أحقق مع المُشتبه بهِ بإستخدام القوة
.وأتجاهل حقوق الإنسان
.ورأيتُ أيضًا أن قوّتي هي حُكم الدولة
.لذلك أنا مُذنب
..أيضًا
،فترة الخمسُ سنوات التي قضيتُها في السجن
.دفعتُ فيها ثَمن خطيئتي
....الأن، من فضلك
.اسمح ليّ بالخروج من هُنا
،أعلن فرع النيابة العامة، في سيؤول اليوم
،بأنّ شركة جوك-دونغ للتطوير برئاسة جانغ هيون سيوك
،والحزب الديمقراطي، بقيادة المُرشح وو جونغ جيل
قدْ أُدينوا بتهمة إتلاف أدلة جنائية .والشروع بقتل لي جين سوك
.مع هذه الاتهامات، سيتم حجزُهم ومُحاكمتهم بتهمة القتل
وو جونغ جيل لأجل الصعود لمنصّة الترشيح ،جهّزَ كبشَ فداء لتلك الجريمة
،وهُو المُدعي المسؤول عن القضية آنذاك
،جنبًا إلى جنب، مع الرئيس جانغ هيون سيوك .كُل شيء كان مٌخطط له سلفًا
.وتمّ الكشف عن هذه الوقائق خلال التحقيق
هل التقيتَ بـ وو جونغ جيل شخصيًا؟
.كانت الإتصالات بيننا عبر الهاتف فقط
ألا يُمكنني التواصل هاتفيًا مع التابعين حتى؟
!مهلًا
!لا تُصوّر
!هنا، هيونغنيم
!هنا، هنا
لِما أنتَ هنا بمُفردك؟
ألمْ يأتِ أحدُ لاصطحابك؟
كيف عِشتَ حتى هذه اللحظة؟
.لا يوجد أحدٌ سِواي
.تناول هذا
هيونغ، لماذا تتصرف هكذا؟
.لم أكُن أعرف أنّ هناك نادٍ للدراجات النارية
لماذا لا نتحدث ونحنُ نجوب الشوارع على الدراجة النارية؟
.تحتَ الضغط الذي تمرّ به، سينفعك هل فهمت؟
لماذا تتصرفُ ببرود شديد في يومٍ جيدٍ كهذا؟
.دعنا نستقلّ سيارة عائلية ...وسائل النقل العامة بطيئة جدًا
.الميراث، المادة 16، الفقرة 33
.اذهبْ وعش بشكلٍ صحيح
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - BEXY - BTDGOLD :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع